Acta translates a legal document into another language and gives you the file back in the same layout. Word stays Word, a PDF stays a PDF, and the result is a draft that a person checks.
What it does
You give Acta a file, pick the target language, and get a translated file that looks like the original. Headings, paragraphs, tables, numbering and fonts stay where they were. You do not have to copy text into another tool and rebuild the page.
Acta translates into 12 languages, including English, French and German. It takes these files:
- PDF, including scans and photos of paper documents, read with OCR
- Word, OpenDocument and RTF
- PowerPoint, with tables, groups and speaker notes
- Excel, OpenDocument sheets and CSV
- Text and Markdown files
- JPG, PNG, TIFF, WEBP, BMP, GIF and HEIC pictures
You can also paste text, up to 50,000 characters. It is saved as a text file and goes through the same steps.
How it works
- Open Translation and add your file, or paste your text. You can file the work under a case.
- Choose the target language. Add your office's terminology if you have it. You can save a default list for the whole workspace, and it fills in the form each time.
- Start the translation. Acta works in the background, and you can keep using the app. The list shows the status.
- Open the result. The document opens on its own page. Switch between the original and the translation, or use Side by side to compare them page by page.
- Download it. The translated file has its own download button. You can also copy the text.
In Word, PowerPoint and Excel files, Acta translates the text inside the file, so your styles stay. Numbers, dates and formulas in a spreadsheet are left alone. A CSV keeps its separator.
A PDF or a picture comes back as a PDF in its own layout. Each paragraph is written where the original was, in a font, size and colour close to it. Bold and italic are kept. If the translation is longer, the text is set a little smaller or uses the free space below. On scans and photos, Acta reads the words, covers them with the colour of the paper and writes the translation over them.
What it is good for
- A notary with a foreign party. Translate the draft deed so a buyer who does not read French can follow it before signing.
- A notary receiving foreign papers. Read a certificate or a power of attorney in another language, then ask Acta about it in your own.
- A law firm with an international contract. Get a working translation of a long agreement, with the clause numbers and tables where they belong.
- A lawyer with a scanned exhibit. Translate a scan of a letter and see the result as a PDF that looks like the page.
- An office with set wording. Give your terminology once, so "SRL", "usufruct" or your standard clause names come out the way your office writes them.
What it does not do
An Acta translation is a draft. It is not a sworn or certified translation, and it has no legal value as one. If a court or an authority asks for a certified translation, it has to come from a person who is allowed to make it.
Always read the result before you use it. Check:
- numbers, amounts, dates and names
- legal terms that differ from one country to another, where one word may not have an exact equivalent
- scans and photos, where a faint or crooked page can be misread
- the layout, when the translation is much longer than the original
Acta does not change what the document means or tell you whether it is correct. Your documents stay in your workspace, and Acta runs on a server in Germany. Acta is free during the pilot.
Want to try it on your own documents? Request a demo.
Frequently asked questions
- Does Acta keep the layout of my document?
- Yes. Word, PowerPoint and Excel files are translated inside the file, and a PDF or a scan comes back as a PDF with each paragraph where it was. Long translations may be set a little smaller to fit.
- Is the translation sworn or certified?
- No. It is a draft for you to check. If an authority or a court needs a sworn or certified translation, a person who is allowed to make one has to do it.
- Which languages can Acta translate into?
- Acta translates into 12 languages, including English, French and German. The app itself is available in English, French and German.
- Can Acta translate a scan or a photo?
- Yes. Scans and photos in JPG, PNG, TIFF, WEBP, BMP, GIF or HEIC are read with OCR and come back as a PDF. Faint or crooked pages can be misread, so check them against the original.
- Can I use my own terminology?
- Yes. You can add a list of terms to each translation, and save a default list for the whole workspace that fills in the form every time.
See what Acta can do for your office
Tell me which tasks take your office the most time, and I’ll tailor a free demo to them.
Request a demo