Translation: translate documents and keep the layout
What Translation does
Translation translates a document, or text you paste, into another language and keeps the layout of the original. Open it from the sidebar under Automation. Results are listed in Translation with their status (Queued, Processing, Ready or Failed). A translation runs in the background, so you can leave the page.
Translate a document
- Open Translation and click New translation.
- Choose how to give the text:
- Upload a file, or
- Paste text (see below).
- Choose the language under "Translate into". The source language is detected automatically.
- Optionally write Terminology rules (see the next section), and choose a Case to file the original and the translation under.
- Click Translate. The translation is added to the list and shows Processing, then Ready.
- Click the document to open it. For a document you get a Side by side view with the original on one side and the translation on the other. You can also pick View original or View translation. A header button downloads the translation.
Files that can be translated, one file at a time, up to 20 MB:
- PDF.
- Word, OpenDocument and RTF: .doc, .docx, .docm, .dotx, .odt, .rtf.
- Text and Markdown: .txt, .md, .markdown.
- Spreadsheets: .xlsx, .xlsm, .xls, .ods, .csv.
- Presentations: .pptx, .pptm, .ppt, .odp.
- Photos and scans: .jpg, .jpeg, .png, .tif, .tiff, .webp, .bmp, .gif, .heic, .heif, read with text recognition.
Web pages (.html) and emails (.eml) can't be translated here. If your file is larger than 20 MB, split it or remove large images first.
Translation languages (the "Translate into" list, 12 languages): French, English, Dutch, German, Arabic, Spanish, Italian, Portuguese, Polish, Romanian, Turkish and Russian.
A scan or photo is read first, so a sharp, straight image gives a better result than a blurry one.
What the translated file looks like
- Word, PowerPoint (including tables, groups and speaker notes) and Excel files are translated inside the file, so the translation keeps the formatting. Excel cells with words are translated; numbers, dates and formulas stay as they are. Charts and pictures in Excel files may be lost. CSV files keep their separator. Other office formats (such as .doc, .odt, .rtf, .ppt) are turned into .docx, .pptx or .xlsx first.
- A PDF or a picture comes back as a PDF in its own layout. Each paragraph is written where the original was, in a similar font, size and colour, a little smaller or using free room below when the translation is longer. Bold and italic are kept. Lines that have no words, or that read the same in both languages, are left as they are.
- Photos and scans are read with text recognition. The words are covered in the paper's colour and the translation is written over them. A photo or scan always comes back as a PDF.
Paste text
Choose Paste text and paste a clause, an email or a whole letter, up to 50,000 characters. The text is saved as a .txt file named after its first line and goes through the normal flow. The list shows it like any other document, and the result has a Copy text button.
Copy the translated text
The translation page has Copy text, which copies the translated text. For a PDF or a picture, the copied text is Acta's translation, not text read back from the PDF. Acta keeps the translated text up to 100,000 characters.
Keep terms consistent
Tell Acta how recurring terms must be translated, or which to keep as they are.
- Start a new translation.
- Under Terminology, write one rule per line, for example "acte authentique = notarial deed". To keep a name untouched, write a line such as "Keep party names unchanged". A rule with "=" says how a term must be translated. A sentence in plain words says what to leave alone.
- Acta applies the rules everywhere the term appears in that translation.
Terminology notes can be up to 4,000 characters.
Your workspace has a default terminology. The form is filled in with it ("Filled in with your workspace's default"). Tick "Save as the default for new translations in this workspace" to save the current rules as the default. Any member can do this. To remove the default, empty the box and tick "Also clear the workspace default".
Good rules to write down: terms of your trade that have one right translation, the names of parties and places, and titles you always keep in the original language.
File the translation under a case
Choose a Case in the form so the original and the translation are filed under it. You can also use "Add to case…" in the row menu. See the Clients and cases guide.
Row menu
In the list, each row has a ••• menu:
- View original, View translation, Side by side.
- Download translation, Download original.
- Add to case…
- Add translation to Knowledge Base (or Open translation in Knowledge Base once it is there).
- Try again, if the translation failed.
- Delete. The translation and its translated file are removed from Translation. Files that are in the Knowledge Base stay there.
The original you upload joins the Knowledge Base automatically, so Ask Acta can answer from it. The translation does not, unless you use "Add translation to Knowledge Base".
If a translation fails
A failed translation shows "The translation could not be completed". Open the row's ••• menu and choose Try again. Typical reasons: the file can't be read (damaged or password-protected), it has no text to translate ("No text was found in this document"), or the job took too long. Check that the file opens, then try again. If a scan has no readable text, use a sharper copy or the Word version. If it fails again, upload the document in another format.
Tips
- Add terminology rules before you translate, not after. A rule only applies to the translation it is written for.
- For a short clause or email, use Paste text. It is quicker than making a file.
- Open Side by side to compare a sentence with its translation.
Good to know
- Have a translated deed checked by someone who reads both languages before it is signed.
- Words that look the same in both languages are left as they are.
- Translations are not added to the Knowledge Base unless you add them.
See what Acta can do for your office
Tell me which tasks take your office the most time, and I’ll tailor a free demo to them.
Request a demo