All questions

Can an AI Translation of a Deed Be Used Officially?

Usually not on its own. An AI translation is very useful to understand a document or to inform a client. Where an authority asks for an official or sworn translation, AI output does not replace it. Check what the receiving party requires before you rely on any translation.

This page is general information, not legal advice.

When is an AI translation enough?

For understanding and information, it is often enough:

  • reading a foreign deed or a letter from abroad to see what it is about
  • giving a foreign buyer or heir a version in their own language
  • preparing a meeting, so everyone has read the same content
  • comparing two versions of a text

In these cases nobody needs the translation to carry legal weight. It only has to be clear and faithful.

When is it not enough?

When a court, a registry, a tax office or another authority asks for an official or sworn translation, a machine translation does not meet that request. The same is true when the rules of the receiving country say who may translate. Those rules differ by country and by authority, so ask the receiving party what it accepts. Do not assume.

How do you check a translation?

Two things make checking easier:

  • Keep the layout. If the translation keeps the structure of the original, a reader can put the two side by side and compare clause by clause. A flat block of text makes that much harder.
  • Check names, numbers and dates first. These are the details that matter most and are quickest to verify.

Have a person who reads both languages review anything that will leave the office.

What about client data?

A deed holds personal data. Before you send it to any translation tool, know where the text goes and how it is kept. If a copy for the client does not need names and personal details, anonymize it first.

How does Acta fit?

Acta translates Word, PDF, PowerPoint, Excel and text files, and photos or scans, into 12 languages. The translated file keeps the layout of the original, and you can view the original and the translation side by side. It is meant for understanding and for client information. It does not produce sworn translations. You can try it without an account at /tools/translate. The workspace is private to your office, and Acta is free during the pilot.

Frequently asked questions

Does Acta produce sworn translations?
No. Acta translates with AI for understanding and information. Where a sworn or official translation is required, it has to come from a person who is authorized to make one.
Which languages can Acta translate into?
Twelve target languages. The translated document keeps the layout of the original, and you can view both versions side by side.
Can I translate a scan or a photo of a document?
Yes. A photo or a scan is read with text recognition and comes back as a PDF in its own layout. Check the result against the original.

See what Acta can do for your office

Tell me which tasks take your office the most time, and I’ll tailor a free demo to them.

Request a demo