DeepL is one of the best known translators, with more than 30 languages, apps and a long record. Acta is a web app for notary offices and law firms, and translation is one part of it. If you translate many kinds of text in many languages, DeepL is a strong choice. If you translate deeds, contracts and scanned letters, want the same file back in its layout, and want that work next to the rest of the file, Acta fits better, and you can try it free without an account.
We build Acta, so read this with that in mind. Every fact about DeepL comes from DeepL's own pages, checked on 18 November 2026: its plans page, its document translation page and its PDF translation page. Plans change, so check them again before you decide.
What is DeepL?
DeepL is a translation service from Germany. It translates text and whole files: PDF, Word, PowerPoint and Excel, and pictures. Its PDF page says it keeps text in the same place and proportions as the original, and that Pro users can download a translated PDF as a PDF or as an editable Word file. For scanned documents, it recommends its desktop and mobile apps. It offers glossaries, so a term is always translated the same way, and an API for developers.
What is Acta?
Acta is a web app for notary offices, lawyers and law firms. Translation sits next to the other daily work on a file: answers from the office's own documents, Word templates filled from the case, anonymization with review, and clients, cases and appointments.
Acta's translation:
- Gives you the same file back. A PDF comes back as a PDF in its own layout: each paragraph is written where the original was, in a font, size and colour like it. Word, PowerPoint and Excel files are translated inside the file, so tables, headers and footers stay.
- Reads scans and photos on the web. Scans, phone photos and searchable scans are read with OCR, the original words are covered and the translation is written in their place.
- Keeps your terms. The office saves its usual terminology once, and every translation uses it.
- Stays with the case. You can file the original and the translation under a case, and Ask Acta can answer from the original.
- Translates into 12 languages: French, English, Dutch, German, Arabic, Spanish, Italian, Portuguese, Polish, Romanian, Turkish and Russian.
Where is DeepL stronger?
- Languages. DeepL lists more than 30 languages. Acta has 12.
- Track record. DeepL has been around for years. Acta is in its pilot.
- Certifications. DeepL says its processes and infrastructure are ISO 27001 and SOC 2 Type II certified. Acta has no certifications yet.
- Apps and API. DeepL has desktop and mobile apps and a mature API. Acta is a web app, and its public API is new.
- PDF to Word. DeepL Pro can return a translated PDF as an editable Word file. Acta returns a PDF as a PDF.
- Glossaries per pair. DeepL offers up to unlimited glossaries on its higher plans. Acta has one terminology list per office.
Where does Acta fit better?
- More free translations. DeepL's free plan gives 1 file translation a month, up to 5 MB. Acta's free translation tool gives three documents every 24 hours, with no account.
- Scans on the web. Acta reads scanned PDFs and photos in the browser. DeepL recommends its apps for scans.
- Legal work around the translation. Before you send a translation out, you may want to hide names with Acta's anonymization, ask a question about the original, or file both under the client's case. With DeepL, those are other tools.
- Price during the pilot. The full Acta workspace is free during the pilot, with no seat limit. DeepL's paid plans start at €7.49 a month for one person (3 files a month), and its Team plan is €24.99 per user a month (20 files a month), both billed yearly.
- French and German interface, with the office's emails in its own language.
How do they compare side by side?
| DeepL | Acta |
|---|
| Built for | Anyone who translates | Notary offices and law firms |
| Languages | 30+ | 12 |
| Same file back, same layout | Yes | Yes |
| PDF back as editable Word | Yes, on Pro | No, PDF stays PDF |
| Scanned PDFs and photos | Yes, apps recommended for scans | Yes, in the browser |
| Office terminology | Glossaries (1 to unlimited by plan) | One terminology list per office |
| Free files | 1 a month, up to 5 MB | 3 PDF or Word files a day, no account |
| Paid plans | From €7.49 a month, yearly | Free during the pilot |
| Anonymization, cases, Q&A on files | No | Yes |
| Certifications | ISO 27001, SOC 2 Type II | None yet |
| Where it runs | DeepL, Germany | Server in Germany, AI through OpenAI |
What should you check before choosing?
- Try your hardest file. A scanned deed with stamps, a table-heavy contract or a two-column lease shows the difference fast.
- Check the layout. Open the result next to the original. Look at tables, headers, numbering and long words.
- Check the terms. Legal words must be translated the same way every time. Test with a glossary or terminology list.
- Ask where the text goes. Ask each vendor which countries and subprocessors see your text, and how long files are kept.
- Count your volume. Count how many files your office translates in a month and compare it with each plan's limit.
A machine translation is a first draft. Have someone who reads both languages check it before it is signed or filed. This article is general information, not legal advice.
Which one should you pick?
Pick DeepL if you need many languages, apps on every device, an editable Word file from a PDF, or a vendor with certifications today.
Pick Acta if you are a notary office or law firm, most of your translations are deeds, contracts, letters and scans, and you want the translated file to look like the original and sit with the rest of the case.
Try it on your own file
Upload a PDF or Word file to the free translation tool, no account needed. To use translation with your cases, templates and team, read about legal document translation in Acta or request a demo.
Frequently asked questions
- Is there a free alternative to DeepL for translating documents?
- Yes. Acta's free translation tool translates three PDF or Word files every 24 hours without an account and gives back the same file in its layout. DeepL's free plan allows one file translation a month, up to 5 MB.
- Is Acta better than DeepL for legal documents?
- For notary offices and law firms, often yes: Acta keeps the layout of deeds and scans, uses the office's terminology and keeps the translation with the case, next to anonymization and answers from your documents. DeepL is stronger on the number of languages, apps and certifications.
- Can Acta translate a scanned PDF?
- Yes. Acta reads scanned pages and photos with OCR in the browser, covers the original words and writes the translation in their place, in a PDF that keeps the page.
- Does Acta turn a PDF into an editable Word file?
- No. A PDF comes back as a PDF and a Word file as a Word file. DeepL Pro can return a translated PDF as an editable Word file.
- How many languages does Acta translate?
- Twelve: French, English, Dutch, German, Arabic, Spanish, Italian, Portuguese, Polish, Romanian, Turkish and Russian. DeepL lists more than 30.
Written by Ala Baganne, software engineer and founder of Acta.
About the authorSee what Acta can do for your office
Tell me which tasks take your office the most time, and I’ll tailor a free demo to them.
Request a demo