Alle Artikel

Dokumente anonymisieren für KI: Anleitung für Juristen

· 6 Min. Lesezeit

Um ein juristisches Dokument vor der KI-Nutzung zu anonymisieren, arbeiten Sie an einer Kopie, entfernen jeden Namen, jede Adresse, Nummer und jeden Hinweis, der auf eine Person zeigt, und prüfen das Ergebnis vor dem Versand. Namen durch Bezeichnungen zu ersetzen ist nur Pseudonymisierung und bleibt nach der DSGVO personenbezogen.

Dieser Artikel enthält allgemeine Informationen und ist keine Rechtsberatung. Halten Sie sich immer an die Regeln Ihrer Kammer oder Ihres Berufsverbands und an die Vorgaben Ihrer Kanzlei oder Ihres Notariats.

Warum sollten Sie vor der KI-Nutzung anonymisieren?

Es geht um zwei Dinge.

Die Verschwiegenheit. Notare, Rechtsanwälte und andere juristische Berufe sind ihren Mandanten zur Verschwiegenheit verpflichtet. Die Akte eines Mandanten an einen externen Dienst zu geben, kann ein Problem sein, auch wenn der Dienst nützlich ist. Ihre Berufsorganisation kennt dazu womöglich eigene Regeln. Lesen Sie diese nach.

Der Datenschutz (DSGVO). Namen, Adressen, Ausweisnummern und ähnliche Angaben sind personenbezogene Daten. Die DSGVO legt fest, wer sie verarbeiten darf und wozu. Enthält ein Dokument keine personenbezogenen Daten mehr, greifen diese Regeln dafür nicht. Das ist der wichtigste Grund, zuerst zu anonymisieren: Es verlassen weniger personenbezogene Daten Ihr Haus, also kann weniger schiefgehen.

Was ist der Unterschied zwischen Anonymisierung und Pseudonymisierung?

Beide Begriffe werden oft verwechselt, doch in der DSGVO bedeuten sie nicht dasselbe.

  • Anonymisierung heißt: Niemand kann aus den Daten noch eine Person bestimmen, auch nicht mit vertretbarem Aufwand. Der Bezug zur Person ist endgültig weg. Anonyme Daten sind keine personenbezogenen Daten.
  • Pseudonymisierung heißt: Sie ersetzen identifizierende Angaben durch einen Code oder eine Bezeichnung, zum Beispiel „Mandant A“ oder „Käufer 1“, und bewahren getrennt einen Schlüssel auf, der den Code der Person zuordnet. Die DSGVO sagt klar, dass pseudonymisierte Daten weiterhin personenbezogene Daten sind, weil sich der Bezug wiederherstellen lässt.

Im Alltag werden Sie meist pseudonymisieren: Sie ersetzen Namen durch Bezeichnungen, halten den Schlüssel in Ihrer eigenen Akte bereit und setzen die echten Namen in der Antwort der KI wieder ein. Das ist als Arbeitsmethode in Ordnung. Nennen Sie es aber nicht Anonymisierung, und behandeln Sie das Ergebnis nicht so, als enthielte es keine personenbezogenen Daten.

Echte Anonymisierung ist schwerer, als sie aussieht. Ein seltener Beruf, ein kleines Dorf und ein Datum können auf eine einzige Person hinweisen, auch ohne Namen.

Was müssen Sie aus einem juristischen Dokument entfernen?

Gehen Sie das Dokument mit dieser Liste durch.

  • Namen von Personen, Firmen, Vereinen und Stiftungen. Vergessen Sie nicht die Namen in Unterschriften, Stempeln und Briefköpfen.
  • Adressen, also Straße, Hausnummer und oft auch den Ort, wenn er klein ist.
  • Geburtsdaten und Geburtsorte.
  • Ausweis- und Passnummern, Steuernummern und Sozialversicherungsnummern.
  • Kontonummern (IBAN), Kartennummern und andere Kontoangaben.
  • E-Mail-Adressen und Telefonnummern.
  • Aktenzeichen und Geschäftsnummern, auch die eigenen Kanzlei- oder Notariatsnummern und die des Gerichts.
  • Grundbuchangaben, Flurstücknummern und Beschreibungen von Grundstücken, die auf einen bestimmten Ort zeigen.
  • Beträge, wenn sie jemanden erkennbar machen können, etwa der genaue Kaufpreis einer bekannten Immobilie oder eine ungewöhnliche Summe.
  • Unterschriften und handschriftliche Notizen.
  • Indirekte Hinweise. Eine Berufsbezeichnung, ein Arbeitgeber, eine seltene Familiensituation, ein Todesdatum oder ein Zeitungsbericht, den jeder mit der Person verbinden kann. Fragen Sie sich: Könnte jemand, der die Beteiligten kennt, erraten, um wen es geht?

Wie anonymisieren Sie ein Dokument von Hand?

Wenn Sie von Hand arbeiten, nutzen Sie immer eine Kopie, nie das Original.

  1. Kopieren Sie das Dokument. Lassen Sie das Original unverändert und geben Sie es nicht weiter.
  2. Listen Sie auf, was verschwinden muss. Lesen Sie das ganze Dokument einmal durch und notieren Sie jeden Namen, jede Nummer und jeden Hinweis aus der Liste oben. Nehmen Sie Varianten dazu: „Herr Müller“, „Müller“, „J. Müller“.
  3. Wählen Sie für jeden Eintrag eine Bezeichnung. Nutzen Sie klare Bezeichnungen wie „Verkäufer“, „Käufer“, „Objekt 1“. Verwenden Sie für dieselbe Person im ganzen Dokument dieselbe Bezeichnung.
  4. Ersetzen Sie jeden Eintrag. Nutzen Sie in Word „Suchen und Ersetzen“ und prüfen Sie jeden Treffer. Verwenden Sie „Alle ersetzen“ nicht ungeprüft.
  5. Prüfen Sie Kopfzeilen, Fußzeilen und Fußnoten. Die Suche überspringt sie oft oder behandelt sie anders.
  6. Bereinigen Sie die Datei selbst. Entfernen Sie Kommentare und nachverfolgte Änderungen und prüfen Sie dann die Dokumenteigenschaften auf Autor und Titel.
  7. Speichern Sie in einem sicheren Format. Wenn Sie als PDF exportieren, stellen Sie sicher, dass der Text wirklich weg ist und nicht nur verdeckt.
  8. Bewahren Sie den Schlüssel getrennt auf. Wenn Sie Pseudonyme benutzt haben, legen Sie den Schlüssel in eine eigene Datei bei der Mandantenakte, nicht beim anonymisierten Text.

Die Grenzen der Handarbeit

Manuelles Anonymisieren kostet Zeit und scheitert auf leise Weise. Das sind die üblichen Fallen.

  • Scans und Fotos. „Suchen und Ersetzen“ sieht keinen Text in einem Bild. Eine gescannte Seite bleibt vollständig lesbar.
  • Kopfzeilen, Fußzeilen und Textfelder. Ein Name in der Kopfzeile auf Seite 12 wird leicht übersehen.
  • Metadaten. Word- und PDF-Dateien speichern Autor, Kanzleinamen, Dateipfad und manchmal frühere Fassungen.
  • Nachverfolgte Änderungen und Kommentare. Der alte Text kann in der Datei bleiben, auch wenn Sie ihn auf dem Bildschirm nicht mehr sehen.
  • Schwarze Balken in PDFs. Ein schwarzes Rechteck über einem Namen entfernt den Namen nicht. Der Text liegt darunter, und jeder kann ihn markieren und kopieren. Der Text muss gelöscht werden, nicht überdeckt.
  • Schreibvarianten. „Müller“, „Mueller“ und „MÜLLER“ sind für ein Suchwerkzeug drei verschiedene Zeichenfolgen.
  • Lange Dokumente. Nach Seite 40 lässt die Aufmerksamkeit nach, und Dinge rutschen durch.

Wie prüfen Sie, ob wirklich alles anonymisiert ist?

Verlassen Sie sich nie auf einen einzigen Durchgang.

  • Suchen Sie nach dem, was Sie entfernt haben. Probieren Sie jeden Nachnamen, jeden Vornamen, jede Nummer und jede Variante.
  • Machen Sie den Kopiertest. Öffnen Sie das PDF, wählen Sie alles aus, kopieren Sie es und fügen Sie es in einen einfachen Texteditor ein. Taucht dort ein Name auf, war er nur verdeckt.
  • Sehen Sie sich die Metadaten an. Öffnen Sie die Dateieigenschaften und prüfen Sie Autor und Titel.
  • Lesen Sie wie ein Fremder. Lesen Sie den fertigen Text und fragen Sie sich, ob die verbliebenen Hinweise erkennen lassen, wer gemeint ist.
  • Fragen Sie eine Kollegin oder einen Kollegen. Ein zweites Augenpaar findet, was Sie nicht mehr sehen.

Wann sollten Sie gar keine KI nutzen?

Manchmal ist es am besten, das Dokument von KI-Werkzeugen fernzuhalten.

  • Wenn schon die Tatsachen die Person erkennbar machen, sodass keine Bearbeitung sie verbergen kann.
  • Wenn Ihre Kammer, Ihr Berufsverband oder die Vorgaben Ihrer Kanzlei es verbieten.
  • Wenn der Mandant es nicht möchte oder nicht zugestimmt hat.
  • Wenn das Dokument sehr sensibel ist, etwa in einem Strafverfahren oder einer Familiensache mit einer schutzbedürftigen Person.
  • Wenn Sie das Ergebnis nicht sorgfältig genug prüfen können.

Im Zweifel fragen Sie Ihre Berufsorganisation oder Ihre Datenschutzbeauftragte oder Ihren Datenschutzbeauftragten, bevor Sie etwas versenden.

Was Acta für Sie tun kann

Das alles für jede Akte von Hand zu erledigen, dauert lange. Acta ist eine Web-App für Notare, Rechtsanwälte und Kanzleien, und ihre Anonymisierung übernimmt den ersten Durchgang. Sie findet personenbezogene Daten in 13 Kategorien (einige, wie Preise und Aktenzeichen, sind zu Beginn ausgeschaltet) und blendet die Wörter aus, die Ihr Büro immer verbergen lassen möchte. Gescannte Seiten und Fotos werden per OCR gelesen, und ein PDF, das auch nur eine gescannte Seite enthält, wird als Ganzes neu aufgebaut, damit keine Seite sichtbare personenbezogene Daten behält.

Anschließend prüfen Sie die Arbeit auf der Dokumentseite. Sie sehen jeden entfernten Eintrag, können einzelne sichtbar lassen, weitere Wörter hinzufügen (getippt oder im Viewer markiert) und die Änderungen anwenden. Das Original lässt sich in Acta ansehen, aber nicht herunterladen. Ein Mensch sollte das Ergebnis immer prüfen, denn kein Werkzeug ist fehlerfrei.

Acta läuft auf einem Server in Deutschland und nutzt für seine KI-Funktionen die Modelle von OpenAI, auch zum Finden der personenbezogenen Daten. Die Daten jedes Büros bleiben privat in dessen Arbeitsbereich. Acta ist während der Pilotphase kostenlos. Wenn Sie sehen möchten, wie das mit Ihren eigenen Dokumenten funktioniert, können Sie eine Demo anfragen.

Häufige Fragen

Wie anonymisiere ich ein juristisches Dokument vor der KI-Nutzung?
Arbeiten Sie an einer Kopie, nie am Original. Listen Sie jeden Namen, jede Adresse, Nummer und jeden indirekten Hinweis auf, ersetzen Sie jeden Eintrag durch eine klare Bezeichnung oder entfernen Sie ihn, prüfen Sie Kopfzeilen, Fußzeilen und Dateieigenschaften und suchen Sie dann nach allem Entfernten. Ein Mensch sollte das Ergebnis immer prüfen.
Was ist der Unterschied zwischen Anonymisierung und Pseudonymisierung?
Bei der Anonymisierung kann niemand aus den Daten noch eine Person bestimmen, sie sind dann keine personenbezogenen Daten mehr. Bei der Pseudonymisierung ersetzen Sie Namen durch Codes wie Mandant A und bewahren einen Schlüssel auf. Die Daten bleiben nach der DSGVO personenbezogen.
Reicht ein schwarzer Balken über einem Namen im PDF?
Nein. Ein schwarzes Rechteck überdeckt den Namen nur. Der Text liegt darunter, und jeder kann ihn markieren und kopieren. Der Text muss gelöscht werden. Zum Testen markieren Sie alles, kopieren es und fügen es in einen einfachen Texteditor ein. Taucht ein Name auf, war er nur verdeckt.
Welche personenbezogenen Daten muss ich aus einem juristischen Dokument entfernen?
Entfernen Sie Namen, Anschriften, Geburtsdaten und Geburtsorte, Ausweis-, Pass- und Steuernummern, Kontonummern, E-Mail-Adressen, Telefonnummern, Aktenzeichen, Grundbuchangaben, Unterschriften und Beträge, die jemanden erkennbar machen können. Entfernen Sie auch indirekte Hinweise wie einen seltenen Beruf oder ein kleines Dorf.
Gilt die DSGVO für ein anonymisiertes Dokument?
Sind die Daten wirklich anonym, kann also niemand mit vertretbarem Aufwand eine Person bestimmen, sind sie keine personenbezogenen Daten mehr. Pseudonymisierte Daten bleiben personenbezogen. Das sind allgemeine Informationen, keine Rechtsberatung. Beachten Sie die Regeln Ihrer Kammer oder Ihres Berufsverbands.

Geschrieben von Ala Baganne, Softwareentwickler und Gründer von Acta.

Über den Autor

Sehen Sie, was Acta für Ihre Kanzlei tun kann

Sagen Sie mir, welche Aufgaben Ihre Kanzlei am meisten Zeit kosten, und ich stimme eine kostenlose Demo darauf ab.

Demo anfragen