Acta übersetzt ein juristisches Dokument in eine andere Sprache und gibt Ihnen die Datei im selben Layout zurück. Word bleibt Word, ein PDF bleibt ein PDF, und das Ergebnis ist ein Entwurf, den eine Person prüft.
Was Acta tut
Sie geben Acta eine Datei, wählen die Zielsprache und erhalten eine übersetzte Datei, die wie das Original aussieht. Überschriften, Absätze, Tabellen, Nummerierung und Schriften bleiben an ihrem Platz. Sie müssen den Text nicht in ein anderes Werkzeug kopieren und die Seite neu aufbauen.
Acta übersetzt in 12 Sprachen, darunter Deutsch, Französisch und Englisch. Diese Dateien nimmt es an:
- PDF, auch Scans und Fotos von Papierdokumenten, gelesen per Texterkennung (OCR)
- Word, OpenDocument und RTF
- PowerPoint, mit Tabellen, Gruppen und Notizen
- Excel, OpenDocument-Tabellen und CSV
- Text- und Markdown-Dateien
- Bilder als JPG, PNG, TIFF, WEBP, BMP, GIF und HEIC
Sie können auch Text einfügen, bis zu 50.000 Zeichen. Er wird als Textdatei gespeichert und durchläuft dieselben Schritte.
So funktioniert es
- Öffnen Sie Übersetzung und fügen Sie Ihre Datei hinzu oder den Text ein. Sie können die Arbeit einer Akte zuordnen.
- Wählen Sie die Zielsprache. Ergänzen Sie die Terminologie Ihres Büros, falls Sie eine haben. Sie können eine Standardliste für den ganzen Arbeitsbereich speichern. Sie füllt das Formular jedes Mal aus.
- Übersetzung starten. Acta arbeitet im Hintergrund, Sie können die App weiter nutzen. Die Liste zeigt den Stand.
- Ergebnis öffnen. Das Dokument öffnet sich auf einer eigenen Seite. Wechseln Sie zwischen Original und Übersetzung oder nutzen Sie Nebeneinander, um Seite für Seite zu vergleichen.
- Herunterladen. Die übersetzte Datei hat eine eigene Schaltfläche zum Herunterladen. Den Text können Sie auch kopieren.
In Word-, PowerPoint- und Excel-Dateien übersetzt Acta den Text innerhalb der Datei, Ihre Formatvorlagen bleiben also erhalten. Zahlen, Daten und Formeln in einer Tabelle bleiben unberührt. Eine CSV-Datei behält ihr Trennzeichen.
Ein PDF oder Bild kommt als PDF im eigenen Layout zurück. Jeder Absatz steht dort, wo das Original stand, in einer ähnlichen Schrift, Größe und Farbe. Fett und Kursiv bleiben erhalten. Ist die Übersetzung länger, wird die Schrift etwas kleiner oder nutzt den freien Platz darunter. Bei Scans und Fotos liest Acta die Wörter, deckt sie mit der Farbe des Papiers ab und schreibt die Übersetzung darüber.
Wofür es sich eignet
- Ein Notar mit ausländischer Partei. Übersetzen Sie den Urkundenentwurf, damit ein Käufer, der kein Deutsch liest, ihn vor der Unterzeichnung verstehen kann.
- Ein Notar erhält ausländische Unterlagen. Lesen Sie eine Bescheinigung oder Vollmacht in einer anderen Sprache und fragen Sie Acta dazu in Ihrer eigenen.
- Eine Kanzlei mit internationalem Vertrag. Erhalten Sie eine Arbeitsübersetzung einer langen Vereinbarung, mit Klauselnummern und Tabellen an der richtigen Stelle.
- Eine Anwältin mit gescanntem Beleg. Übersetzen Sie den Scan eines Briefs und erhalten Sie ein PDF, das wie die Originalseite aussieht.
- Ein Büro mit festen Formulierungen. Geben Sie Ihre Terminologie einmal an, damit „GmbH“, „Nießbrauch“ oder die Namen Ihrer Standardklauseln so erscheinen, wie Ihr Büro sie schreibt.
Was Acta nicht tut
Eine Übersetzung von Acta ist ein Entwurf. Sie ist keine beeidigte oder beglaubigte Übersetzung und hat nicht deren rechtliche Wirkung. Verlangt ein Gericht oder eine Behörde eine beglaubigte Übersetzung, muss sie von einer dazu befugten Person stammen.
Lesen Sie das Ergebnis immer, bevor Sie es verwenden. Prüfen Sie:
- Zahlen, Beträge, Daten und Namen
- Rechtsbegriffe, die von Land zu Land abweichen, wenn ein Wort keine genaue Entsprechung hat
- Scans und Fotos, bei denen eine blasse oder schiefe Seite falsch gelesen werden kann
- das Layout, wenn die Übersetzung deutlich länger ist als das Original
Acta ändert nicht den Sinn des Dokuments und sagt Ihnen nicht, ob es richtig ist. Ihre Dokumente bleiben in Ihrem Arbeitsbereich, und Acta läuft auf einem Server in Deutschland. Acta ist in der Pilotphase kostenlos.
Möchten Sie es an Ihren eigenen Dokumenten ausprobieren? Eine Demo anfragen.
Häufige Fragen
- Behält Acta das Layout meines Dokuments bei?
- Ja. Word-, PowerPoint- und Excel-Dateien werden innerhalb der Datei übersetzt, und ein PDF oder Scan kommt als PDF zurück, jeder Absatz an seinem Platz. Längere Übersetzungen werden dafür etwas kleiner gesetzt.
- Ist die Übersetzung beeidigt oder beglaubigt?
- Nein. Sie ist ein Entwurf, den Sie prüfen. Braucht eine Behörde oder ein Gericht eine beeidigte oder beglaubigte Übersetzung, muss sie eine dazu befugte Person anfertigen.
- In welche Sprachen übersetzt Acta?
- Acta übersetzt in 12 Sprachen, darunter Deutsch, Französisch und Englisch. Die App selbst gibt es auf Deutsch, Französisch und Englisch.
- Kann Acta einen Scan oder ein Foto übersetzen?
- Ja. Scans und Fotos als JPG, PNG, TIFF, WEBP, BMP, GIF oder HEIC werden per OCR gelesen und kommen als PDF zurück. Blasse oder schiefe Seiten können falsch gelesen werden, vergleichen Sie sie daher mit dem Original.
- Kann ich meine eigene Terminologie verwenden?
- Ja. Sie können jeder Übersetzung eine Begriffsliste mitgeben und eine Standardliste für den ganzen Arbeitsbereich speichern, die das Formular jedes Mal ausfüllt.
Sehen Sie, was Acta für Ihre Kanzlei tun kann
Sagen Sie mir, welche Aufgaben Ihre Kanzlei am meisten Zeit kosten, und ich stimme eine kostenlose Demo darauf ab.
Demo anfragen