Acta traduit un document juridique dans une autre langue et vous rend le fichier avec la même mise en page. Un fichier Word reste un fichier Word, un PDF reste un PDF, et le résultat est un brouillon qu'une personne vérifie.
Ce que fait Acta
Vous donnez un fichier à Acta, vous choisissez la langue cible et vous recevez un fichier traduit qui ressemble à l'original. Les titres, les paragraphes, les tableaux, la numérotation et les polices restent à leur place. Vous n'avez pas à copier le texte dans un autre outil ni à refaire la page.
Acta traduit vers 12 langues, dont le français, l'anglais et l'allemand. Il accepte ces fichiers :
- PDF, y compris les scans et les photos de documents papier, lus par reconnaissance de texte (OCR)
- Word, OpenDocument et RTF
- PowerPoint, avec les tableaux, les groupes et les notes
- Excel, feuilles OpenDocument et CSV
- Fichiers texte et Markdown
- Images JPG, PNG, TIFF, WEBP, BMP, GIF et HEIC
Vous pouvez aussi coller un texte, jusqu'à 50 000 caractères. Il est enregistré comme fichier texte et suit les mêmes étapes.
Comment ça marche
- Ouvrez Traduction et ajoutez votre fichier, ou collez votre texte. Vous pouvez classer le travail sous une affaire.
- Choisissez la langue cible. Ajoutez la terminologie de votre étude si vous en avez une. Vous pouvez enregistrer une liste par défaut pour tout l'espace de travail : elle remplit le formulaire à chaque fois.
- Lancez la traduction. Acta travaille en arrière-plan, et vous pouvez continuer à utiliser l'application. La liste indique l'état.
- Ouvrez le résultat. Le document s'ouvre sur sa propre page. Passez de l'original à la traduction, ou utilisez Côte à côte pour comparer page par page.
- Téléchargez-le. Le fichier traduit a son propre bouton de téléchargement. Vous pouvez aussi copier le texte.
Dans les fichiers Word, PowerPoint et Excel, Acta traduit le texte à l'intérieur du fichier : vos styles restent. Les nombres, les dates et les formules d'un tableur ne sont pas touchés. Un fichier CSV garde son séparateur.
Un PDF ou une image revient sous forme de PDF dans sa propre mise en page. Chaque paragraphe est écrit là où se trouvait l'original, dans une police, une taille et une couleur proches. Le gras et l'italique sont conservés. Si la traduction est plus longue, le texte est un peu réduit ou utilise l'espace libre en dessous. Sur les scans et les photos, Acta lit les mots, les recouvre de la couleur du papier et écrit la traduction par-dessus.
À quoi ça sert
- Un notaire avec une partie étrangère. Traduisez le projet d'acte pour qu'un acquéreur qui ne lit pas le français puisse le suivre avant la signature.
- Un notaire qui reçoit des pièces étrangères. Lisez un certificat ou une procuration dans une autre langue, puis interrogez Acta à son sujet dans la vôtre.
- Un cabinet avec un contrat international. Obtenez une traduction de travail d'une longue convention, avec les numéros de clauses et les tableaux à leur place.
- Un avocat avec une pièce scannée. Traduisez le scan d'une lettre et obtenez un PDF qui ressemble à la page d'origine.
- Une étude avec ses formules habituelles. Donnez votre terminologie une fois, pour que « SRL », « usufruit » ou le nom de vos clauses types ressortent comme chez vous.
Ce qu'Acta ne fait pas
Une traduction d'Acta est un brouillon. Ce n'est pas une traduction jurée ni certifiée, et elle n'a pas la valeur légale d'une telle traduction. Si un tribunal ou une administration demande une traduction certifiée, elle doit venir d'une personne habilitée à la faire.
Relisez toujours le résultat avant de l'utiliser. Vérifiez :
- les chiffres, les montants, les dates et les noms
- les termes juridiques qui varient d'un pays à l'autre, quand un mot n'a pas d'équivalent exact
- les scans et les photos, où une page pâle ou de travers peut être mal lue
- la mise en page, quand la traduction est nettement plus longue que l'original
Acta ne change pas le sens du document et ne vous dit pas s'il est correct. Vos documents restent dans votre espace de travail, et Acta fonctionne sur un serveur en Allemagne. Acta est gratuit pendant la phase pilote.
Envie d'essayer sur vos propres documents ? Demander une démo.
Questions fréquentes
- Acta conserve-t-il la mise en page de mon document ?
- Oui. Les fichiers Word, PowerPoint et Excel sont traduits à l'intérieur du fichier, et un PDF ou un scan revient en PDF avec chaque paragraphe à sa place. Une traduction plus longue peut être réduite un peu pour tenir.
- La traduction est-elle jurée ou certifiée ?
- Non. C'est un brouillon que vous vérifiez. Si une administration ou un tribunal exige une traduction jurée ou certifiée, elle doit être faite par une personne habilitée.
- Vers quelles langues Acta traduit-il ?
- Acta traduit vers 12 langues, dont le français, l'anglais et l'allemand. L'application elle-même existe en français, en anglais et en allemand.
- Acta peut-il traduire un scan ou une photo ?
- Oui. Les scans et photos en JPG, PNG, TIFF, WEBP, BMP, GIF ou HEIC sont lus par OCR et reviennent en PDF. Une page pâle ou de travers peut être mal lue : comparez-la avec l'original.
- Puis-je utiliser ma propre terminologie ?
- Oui. Vous pouvez ajouter une liste de termes à chaque traduction, et enregistrer une liste par défaut pour tout l'espace de travail, qui remplit le formulaire à chaque fois.
Voyez ce qu’Acta peut faire pour votre étude
Dites-moi quelles tâches prennent le plus de temps à votre équipe, et je prépare une démo gratuite autour d’elles.
Demander une démo