Alle Artikel

DeepL-Alternative für PDF und juristische Dokumente (2026)

· Aktualisiert am 19. November 2026 · 5 Min. Lesezeit

Ein Wertgutachten, in Acta vom Englischen ins Niederländische übersetzt, nebeneinander und im gleichen Layout

DeepL ist einer der bekanntesten Übersetzer, mit mehr als 30 Sprachen, Apps und langer Erfahrung. Acta ist eine Web-App für Notariate und Kanzleien, und die Übersetzung ist ein Teil davon. Übersetzen Sie viele Arten von Texten in viele Sprachen, ist DeepL eine starke Wahl. Übersetzen Sie Urkunden, Verträge und gescannte Briefe, wollen dieselbe Datei im selben Layout zurück und diese Arbeit neben dem Rest der Akte, passt Acta besser, und Sie können es kostenlos ohne Konto testen.

Wir entwickeln Acta. Lesen Sie den Vergleich mit diesem Wissen. Alle Angaben zu DeepL stammen von DeepLs eigenen Seiten, geprüft am 18. November 2026: der Seite mit den Tarifen, der Seite zur Dokumentübersetzung und der Seite zur PDF-Übersetzung. Tarife ändern sich, prüfen Sie sie vor einer Entscheidung erneut.

Was ist DeepL?

DeepL ist ein Übersetzungsdienst aus Deutschland. Er übersetzt Text und ganze Dateien: PDF, Word, PowerPoint, Excel und Bilder. Laut der PDF-Seite bleibt der Text an derselben Stelle und in denselben Proportionen wie im Original, und Pro-Nutzer können ein übersetztes PDF als PDF oder als bearbeitbare Word-Datei herunterladen. Für gescannte Dokumente empfiehlt DeepL seine Desktop- und Mobil-Apps. Es gibt Glossare, damit ein Begriff immer gleich übersetzt wird, und eine API für Entwickler.

Was ist Acta?

Acta ist eine Web-App für Notariate, Anwältinnen, Anwälte und Kanzleien. Die Übersetzung steht neben der übrigen täglichen Arbeit an einer Akte: Antworten aus den eigenen Dokumenten, Word-Vorlagen aus der Akte gefüllt, Anonymisierung mit Prüfung sowie Mandanten, Akten und Termine.

Die Übersetzung in Acta:

  • Gibt dieselbe Datei zurück. Ein PDF kommt als PDF im eigenen Layout zurück: Jeder Absatz steht dort, wo das Original stand, in ähnlicher Schrift, Größe und Farbe. Word-, PowerPoint- und Excel-Dateien werden in der Datei übersetzt, Tabellen, Kopf- und Fußzeilen bleiben.
  • Liest Scans und Fotos im Browser. Scans, Handyfotos und durchsuchbare Scans werden per OCR gelesen, die Originalwörter abgedeckt und die Übersetzung an ihre Stelle geschrieben.
  • Hält Ihre Begriffe ein. Die Kanzlei speichert ihre übliche Terminologie einmal, und jede Übersetzung nutzt sie.
  • Bleibt bei der Akte. Original und Übersetzung lassen sich unter einer Akte ablegen, und Ask Acta kann aus dem Original antworten.
  • Übersetzt in 12 Sprachen: Französisch, Englisch, Niederländisch, Deutsch, Arabisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Polnisch, Rumänisch, Türkisch und Russisch.

Wo ist DeepL stärker?

  • Sprachen. DeepL nennt mehr als 30 Sprachen. Acta hat 12.
  • Erfahrung. DeepL gibt es seit Jahren. Acta ist in der Pilotphase.
  • Zertifizierungen. Laut DeepL sind Prozesse und Infrastruktur nach ISO 27001 und SOC 2 Type II zertifiziert. Acta hat noch keine Zertifizierungen.
  • Apps und API. DeepL hat Desktop- und Mobil-Apps und eine ausgereifte API. Acta ist eine Web-App, und seine öffentliche API ist neu.
  • PDF zu Word. DeepL Pro kann ein übersetztes PDF als bearbeitbare Word-Datei liefern. Acta gibt ein PDF als PDF zurück.
  • Mehrere Glossare. In den höheren DeepL-Tarifen gibt es unbegrenzt viele Glossare. Acta hat eine Terminologieliste pro Kanzlei.

Wo passt Acta besser?

  • Mehr kostenlose Übersetzungen. Der kostenlose DeepL-Tarif erlaubt 1 Dateiübersetzung pro Monat, bis 5 MB. Das kostenlose Übersetzungstool von Acta erlaubt drei Dokumente alle 24 Stunden, ohne Konto.
  • Scans im Browser. Acta liest gescannte PDFs und Fotos direkt im Web. DeepL empfiehlt für Scans seine Apps.
  • Die juristische Arbeit rund um die Übersetzung. Bevor eine Übersetzung hinausgeht, wollen Sie vielleicht Namen mit der Anonymisierung von Acta schwärzen, eine Frage zum Original stellen oder beides in der Mandantenakte ablegen. Bei DeepL sind das andere Tools.
  • Preis in der Pilotphase. Der volle Acta-Arbeitsbereich ist in der Pilotphase kostenlos, ohne Nutzerlimit. Die bezahlten DeepL-Tarife beginnen bei 7,49 € im Monat für eine Person (3 Dateien im Monat), der Team-Tarif kostet 24,99 € pro Nutzer und Monat (20 Dateien im Monat), jeweils jährlich abgerechnet.
  • Oberfläche auf Deutsch und Französisch, mit E-Mails in der Sprache der Kanzlei.

Wie schneiden sie im Vergleich ab?

DeepLActa
Gedacht fürAlle, die übersetzenNotariate und Kanzleien
SprachenÜber 3012
Dieselbe Datei, dasselbe LayoutJaJa
PDF als bearbeitbares WordJa, mit ProNein, PDF bleibt PDF
Gescannte PDFs und FotosJa, für Scans Apps empfohlenJa, im Browser
Terminologie der KanzleiGlossare (1 bis unbegrenzt je Tarif)Eine Liste pro Kanzlei
Kostenlose Dateien1 pro Monat, bis 5 MB3 PDF- oder Word-Dateien pro Tag, ohne Konto
Bezahlte TarifeAb 7,49 € im Monat, jährlichKostenlos in der Pilotphase
Anonymisierung, Akten, Fragen an DateienNeinJa
ZertifizierungenISO 27001, SOC 2 Type IINoch keine
Wo es läuftDeepL, DeutschlandServer in Deutschland, KI über OpenAI

Was sollten Sie vor der Wahl prüfen?

  1. Testen Sie Ihre schwierigste Datei. Eine gescannte Urkunde mit Stempeln, ein Vertrag voller Tabellen oder ein zweispaltiger Mietvertrag zeigt den Unterschied schnell.
  2. Prüfen Sie das Layout. Legen Sie Ergebnis und Original nebeneinander. Achten Sie auf Tabellen, Kopfzeilen, Nummerierung und lange Wörter.
  3. Prüfen Sie die Begriffe. Ein juristischer Begriff muss immer gleich übersetzt werden. Testen Sie mit einem Glossar oder einer Terminologieliste.
  4. Fragen Sie, wohin der Text geht. Fragen Sie jeden Anbieter, welche Länder und Unterauftragsverarbeiter Ihren Text sehen und wie lange Dateien gespeichert werden.
  5. Zählen Sie Ihr Volumen. Zählen Sie, wie viele Dateien Ihre Kanzlei im Monat übersetzt, und vergleichen Sie das mit dem Limit jedes Tarifs.

Eine maschinelle Übersetzung ist ein erster Entwurf. Lassen Sie sie vor Unterschrift oder Einreichung von jemandem prüfen, der beide Sprachen liest. Dieser Artikel ist eine allgemeine Information und keine Rechtsberatung.

Welches Tool passt zu Ihnen?

Wählen Sie DeepL, wenn Sie viele Sprachen, Apps auf jedem Gerät, ein bearbeitbares Word aus einem PDF oder einen schon zertifizierten Anbieter brauchen.

Wählen Sie Acta, wenn Sie ein Notariat oder eine Kanzlei sind, vor allem Urkunden, Verträge, Briefe und Scans übersetzen und die übersetzte Datei wie das Original aussehen und beim Rest der Akte bleiben soll.

Mit eigener Datei testen

Laden Sie ein PDF oder eine Word-Datei in das kostenlose Übersetzungstool, ganz ohne Konto. Um mit Akten, Vorlagen und Team zu übersetzen, lesen Sie mehr über die juristische Übersetzung in Acta oder fordern Sie eine Demo an.

Häufige Fragen

Gibt es eine kostenlose Alternative zu DeepL für Dokumente?
Ja. Das kostenlose Übersetzungstool von Acta übersetzt drei PDF- oder Word-Dateien alle 24 Stunden ohne Konto und gibt dieselbe Datei im eigenen Layout zurück. Der kostenlose DeepL-Tarif erlaubt eine Dateiübersetzung pro Monat, bis 5 MB.
Ist Acta für juristische Dokumente besser als DeepL?
Für Notariate und Kanzleien oft ja: Acta erhält das Layout von Urkunden und Scans, nutzt die Terminologie der Kanzlei und hält die Übersetzung bei der Akte, neben Anonymisierung und Antworten aus Ihren Dokumenten. DeepL ist stärker bei der Zahl der Sprachen, den Apps und den Zertifizierungen.
Kann Acta ein gescanntes PDF übersetzen?
Ja. Acta liest gescannte Seiten und Fotos per OCR im Browser, deckt die Originalwörter ab und schreibt die Übersetzung an ihre Stelle, in einem PDF, das die Seite erhält.
Macht Acta aus einem PDF eine bearbeitbare Word-Datei?
Nein. Ein PDF kommt als PDF zurück und eine Word-Datei als Word-Datei. DeepL Pro kann ein übersetztes PDF als bearbeitbare Word-Datei liefern.
In wie viele Sprachen übersetzt Acta?
In zwölf: Französisch, Englisch, Niederländisch, Deutsch, Arabisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Polnisch, Rumänisch, Türkisch und Russisch. DeepL nennt mehr als 30.

Geschrieben von Ala Baganne, Softwareentwickler und Gründer von Acta.

Über den Autor

Sehen Sie, was Acta für Ihre Kanzlei tun kann

Sagen Sie mir, welche Aufgaben Ihre Kanzlei am meisten Zeit kosten, und ich stimme eine kostenlose Demo darauf ab.

Demo anfragen