Meist nicht allein. Eine KI-Übersetzung ist sehr nützlich, um ein Dokument zu verstehen oder Mandanten zu informieren. Verlangt eine Stelle eine amtliche oder beglaubigte Übersetzung, ersetzt das KI-Ergebnis sie nicht. Prüfen Sie, was die empfangende Stelle verlangt, bevor Sie sich auf eine Übersetzung stützen.
Diese Seite ist eine allgemeine Information und keine Rechtsberatung.
Wann reicht eine KI-Übersetzung?
Zum Verstehen und Informieren reicht sie oft:
- eine ausländische Urkunde oder einen Brief aus dem Ausland lesen, um zu sehen, worum es geht
- einem ausländischen Käufer oder Erben eine Fassung in seiner Sprache geben
- einen Termin vorbereiten, damit alle denselben Inhalt gelesen haben
- zwei Fassungen eines Textes vergleichen
Hier muss die Übersetzung keine rechtliche Wirkung haben. Sie muss nur klar und treu sein.
Wann reicht sie nicht?
Verlangt ein Gericht, ein Register, ein Finanzamt oder eine andere Stelle eine amtliche oder beglaubigte Übersetzung, erfüllt eine maschinelle Übersetzung diese Anforderung nicht. Das gilt auch, wenn die Regeln des Empfängerlandes festlegen, wer übersetzen darf. Diese Regeln unterscheiden sich nach Land und Stelle. Fragen Sie die empfangende Stelle, was sie akzeptiert, und nehmen Sie es nicht einfach an.
Wie prüfen Sie eine Übersetzung?
Zwei Dinge erleichtern die Prüfung:
- Behalten Sie das Layout. Behält die Übersetzung den Aufbau des Originals, lassen sich beide nebeneinanderlegen und Klausel für Klausel vergleichen. Ein flacher Textblock macht das viel schwerer.
- Prüfen Sie zuerst Namen, Zahlen und Daten. Diese Angaben sind am wichtigsten und am schnellsten zu kontrollieren.
Lassen Sie alles, was das Büro verlässt, von einer Person prüfen, die beide Sprachen liest.
Und die Daten der Mandanten?
Eine Urkunde enthält personenbezogene Daten. Bevor Sie sie an ein Übersetzungswerkzeug schicken, sollten Sie wissen, wohin der Text geht und wie er gespeichert wird. Braucht eine Kopie für den Mandanten keine Namen und persönlichen Angaben, anonymisieren Sie sie zuerst.
Wo passt Acta hin?
Acta übersetzt Word-, PDF-, PowerPoint-, Excel- und Textdateien sowie Fotos und Scans in 12 Sprachen. Die übersetzte Datei behält das Layout des Originals, und Sie sehen Original und Übersetzung nebeneinander. Gedacht ist das zum Verstehen und Informieren. Beglaubigte Übersetzungen erstellt Acta nicht. Ohne Konto können Sie es unter /de/tools/translate ausprobieren. Der Arbeitsbereich ist für Ihr Büro privat, und Acta ist während der Pilotphase kostenlos.
Sehen Sie, was Acta für Ihre Kanzlei tun kann
Sagen Sie mir, welche Aufgaben Ihre Kanzlei am meisten Zeit kosten, und ich stimme eine kostenlose Demo darauf ab.
Demo anfragen