Alle Fragen

Urkunde anonymisieren oder pseudonymisieren: der Unterschied

Anonymisieren heißt: Niemand kann herausfinden, um welche Person es geht, auch nicht mit vertretbarem Aufwand. Pseudonymisieren heißt: Sie ersetzen identifizierende Angaben durch Codes wie „Verkäufer A“, aber es gibt weiter einen Schlüssel, der die Codes den Personen zuordnet. Anonyme Daten sind keine personenbezogenen Daten mehr. Pseudonymisierte Daten sind es weiterhin.

Diese Seite enthält allgemeine Informationen und ist keine Rechtsberatung. Halten Sie sich an die Hinweise Ihrer Notarkammer.

Anonymisierung in einfachen Worten

Nach der Anonymisierung ist der Bezug zur Person endgültig weg. Niemand kann ihn wiederherstellen, weder mit dem Dokument noch mit anderen Informationen, die man vernünftigerweise bekommen kann. Nach der DSGVO sind wirklich anonyme Daten keine personenbezogenen Daten, ihre Regeln gelten dafür nicht.

Das ist schwerer, als es aussieht. Einen Namen zu entfernen reicht nicht, wenn im Text noch „der einzige Notar in einem Dorf mit 300 Einwohnern“ steht oder ein genaues Datum und ein ungewöhnlicher Betrag.

Pseudonymisierung in einfachen Worten

Sie ersetzen die identifizierenden Angaben durch eine Bezeichnung und bewahren einen Schlüssel sicher auf. In der Urkunde steht dann „Verkäufer A verkauft an Käufer B“, und Ihre eigene Akte sagt, wer A und B sind. Das ist eine gute Arbeitsweise. Aber die DSGVO ist eindeutig: Pseudonymisierte Daten bleiben personenbezogene Daten, weil Sie oder jeder, der den Schlüssel bekommt, die Person wiederfinden kann.

Beispiele aus einer Urkunde

In der UrkundePseudonymisiertAnonymisiert
Hans MüllerVerkäufer Ader Verkäufer
Blumenstraße 12, KölnObjekt 1ein Haus in einer Stadt
Flurstück 123/4, Preis 412.500 EURFlurstück X, Preis Yein Grundstück, ein Preis
Geboren am 3. Mai 1961Geboren im Jahr Zein Erwachsener

In der pseudonymisierten Spalte gibt es den Schlüssel weiter. In der anonymisierten Spalte ließe sich die Person nicht wiederherstellen, und es können Angaben fehlen, die Sie für die Arbeit brauchen.

Wann reicht welches Verfahren

  • Pseudonymisieren Sie, wenn Sie die Namen danach wieder einsetzen müssen, etwa um einen Entwurf oder eine Übersetzung einer Urkunde zu bekommen und die echten Namen wieder einzufügen. Behandeln Sie das Ergebnis als personenbezogene Daten, mit derselben Sorgfalt.
  • Anonymisieren Sie, wenn der Text Ihre Kontrolle verlässt: ein Beispiel für eine Schulung, eine Musterklausel für Kollegen, ein veröffentlichter Fall. Prüfen Sie dann, dass nichts mehr auf eine Person zeigt, auch keine indirekten Hinweise.

Wenn Sie unsicher sind, was Sie erreicht haben, gehen Sie von Pseudonymisierung aus.

Wo Acta passt

Acta hat ein kostenloses Werkzeug, um eine PDF- oder Word-Datei zu anonymisieren. Der Text wird aus der Datei entfernt, nicht nur mit einem schwarzen Balken verdeckt. Sie prüfen das Ergebnis und entscheiden, was bleibt. Der Arbeitsbereich jedes Büros ist privat, der Server steht in Deutschland (Hostinger), und die KI läuft über die API von OpenAI. Nach deren API-Bedingungen werden die Daten nicht zum Training genutzt. Acta trainiert nicht mit Ihren Dokumenten. Eine Schritt-für-Schritt-Anleitung finden Sie unter Dokumente anonymisieren vor der KI-Nutzung.

Häufige Fragen

Gilt die DSGVO für eine anonymisierte Urkunde?
Wenn die Daten wirklich anonym sind, sind sie keine personenbezogenen Daten mehr. Pseudonymisierte Daten bleiben es. Man hält einen Text leicht für anonym, obwohl er es nicht ist: Prüfen Sie ihn noch einmal.
Reicht es, Namen durch Verkäufer A und Käufer B zu ersetzen?
Das ist Pseudonymisierung, eine gute Arbeitsweise, aber die Daten bleiben personenbezogen, solange es einen Schlüssel oder andere Hinweise gibt.
Reicht ein schwarzer Balken über einem Namen in einer PDF?
Nein. Der Text bleibt oft unter dem Balken und lässt sich kopieren. Der Text muss aus der Datei entfernt werden.

Sehen Sie, was Acta für Ihre Kanzlei tun kann

Sagen Sie mir, welche Aufgaben Ihre Kanzlei am meisten Zeit kosten, und ich stimme eine kostenlose Demo darauf ab.

Demo anfragen