Ja, Sie können eine notarielle Urkunde mit KI übersetzen, wenn Sie wissen, wofür das Ergebnis dient. Eine KI-Übersetzung hilft Ihrem Mandanten, die Urkunde zu verstehen. Sie ist keine amtliche Übersetzung. Verlangt eine Behörde oder ein ausländisches Gericht eine beeidigte Übersetzung, muss ein vereidigter Übersetzer sie anfertigen.
Mandanten fragen immer öfter danach. Ein ausländischer Käufer will die Urkunde vor dem Termin lesen. Erben im Ausland wollen wissen, was sie erhalten. Manche übersetzen selbst, in einem öffentlichen Chatbot, und halten Ihnen das Ergebnis dann vor. Eine französische Rechtszeitschrift (Defrénois, 2026) hat Notare genau davor gewarnt. Die Sorge ist berechtigt. Hier die Antwort darauf, ohne Aufregung.
Wann reicht eine informelle KI-Übersetzung?
Sie reicht, wenn sie nur dem Verständnis dient. Typische Fälle:
- Ein Käufer aus dem Ausland liest den Urkundenentwurf vor dem Beurkundungstermin und bereitet Fragen vor.
- Erben, die die Sprache der Urkunde nicht sprechen, wollen sehen, was in der Akte steht.
- Ihr Team liest ein ausländisches Dokument, das ein Mandant mitgebracht hat.
- Eine Kollegin im Ausland braucht einen schnellen Eindruck vom Inhalt.
In jedem dieser Fälle bleibt der Text in der Originalsprache der maßgebliche. Die Übersetzung ist eine Lesehilfe. Schreiben Sie das dazu, auf dem Dokument oder in Ihrer E-Mail: „Übersetzung nur zur Information. Maßgeblich ist der Originaltext.“
Wann brauchen Sie eine beeidigte Übersetzung?
Sie brauchen einen vereidigten Übersetzer, wenn sich jemand auf den übersetzten Text wie auf ein amtliches Dokument verlassen muss. Meist ist das eine Behörde, ein Gericht, ein Register oder eine Bank im Ausland. Die Regeln unterscheiden sich von Land zu Land und manchmal von Stelle zu Stelle. Fragen Sie den Empfänger, was er akzeptiert, bevor Sie Ihrem Mandanten etwas zusagen.
Acta erstellt keine beeidigten oder beglaubigten Übersetzungen. Sie erhalten eine schnelle, sauber gesetzte Arbeitsübersetzung. Ein vereidigter Übersetzer kann darauf aufbauen, wenn Sie das mit ihm vereinbaren, aber der beeidigte Text gehört ihm und trägt seine Unterschrift.
Was kann bei einer schnellen Übersetzung schiefgehen?
Die Wörter einer Urkunde sind keine Alltagswörter. Einige klassische Probleme:
- Begriffe, die ähnlich klingen, aber etwas anderes bedeuten. Ein Rechtsbegriff aus einem Land hat in einem anderen oft einen nahen, aber nicht gleichen Verwandten. Eine wörtliche Übersetzung kann richtig klingen und falsch sein.
- Zahlen und Namen. Eine Flurstücksnummer, ein Betrag oder ein Datum, das um eine Ziffer abweicht, ist in einer Urkunde ein schwerer Fehler.
- Verlorene Struktur. Urkunden haben nummerierte Paragrafen, Tabellen, Überschriften und manchmal Anlagen. Kommt die Übersetzung als Textblock zurück, findet sich der Mandant nicht zurecht, und Sie können sie nicht mit dem Original vergleichen.
- Fehlende Teile. Ein Tool, das stillschweigend eine Zeile oder eine Anlage auslässt, ist schlechter als gar kein Tool.
Wie prüfen Sie eine übersetzte Urkunde?
Lesen Sie die Übersetzung nicht allein. Lesen Sie sie neben dem Original und prüfen Sie drei Dinge.
- Struktur. Gleiche Paragrafen, gleiche Reihenfolge, gleiche Tabellen.
- Zahlen und Namen. Beträge, Daten, Flurstücksnummern, Anschriften, Beteiligte. Vergleichen Sie sie einzeln.
- Schlüsselbegriffe. Die zehn oder zwanzig Begriffe, die die rechtliche Bedeutung tragen, etwa die Namen von Rechten, Lasten und Bedingungen.
Für den dritten Punkt hilft eine kurze Begriffsliste. Übersetzt Ihre Kanzlei einen Ausdruck immer auf eine bestimmte Weise, halten Sie das einmal fest und nutzen es jedes Mal. Eine Übersetzung nach Ihrer Liste ist leichter zu prüfen und von Urkunde zu Urkunde einheitlicher.
Warum das Layout bei einer Urkunde zählt
Eine Urkunde ist ein strukturiertes Dokument. Das Layout gehört zum Lesen: die Nummerierung der Paragrafen, die Tabellen mit Anteilen, der Unterschriftsblock, die Anlagen. Liefert ein Tool die Übersetzung in einem eigenen Layout, geht der einfache Vergleich nebeneinander verloren. Bleibt das Layout wie im Original, sieht der Mandant dieselbe Seite in seiner Sprache, und Sie finden die passende Stelle auf einen Blick.
Darf man eine Urkunde in einen öffentlichen Chatbot kopieren?
Nein. Eine Urkunde enthält Namen, Anschriften, Ausweisnummern, Beträge und familiäre Verhältnisse. Ein öffentlicher Chatbot ist nicht für den Kanzleibetrieb gedacht, und oft wissen Sie nicht, wo der Text landet und wer ihn lesen kann. Kopieren Sie keine Urkunde und keinen Auszug in einen öffentlichen Chatbot, und bitten Sie auch Ihre Mandanten, es zu lassen.
Zwei sicherere Gewohnheiten:
- Nutzen Sie ein Tool für die Büroarbeit und stellen Sie sicher, dass Sie genau wissen, wer den Text verarbeitet und wo.
- Muss ein Dokument für ein Tool die Kanzlei verlassen, schwärzen Sie zuerst die personenbezogenen Daten aus. Siehe Dokumente vor der KI-Nutzung anonymisieren.
Wie übersetzt Acta eine Urkunde?
Die Übersetzung in Acta verarbeitet PDF-, Word-, PowerPoint-, Excel- und Textdateien sowie Fotos und Scans und übersetzt sie in eine von 12 Sprachen. Scans und Fotos werden per OCR gelesen. Die übersetzte Datei behält das Layout des Originals, sodass Paragrafen, Tabellen und Überschriften an ihrem Platz bleiben. Sie sehen das Ergebnis nebeneinander mit dem Original. Außerdem können Sie die Standard-Terminologie Ihrer Kanzlei einmal festlegen, jede Übersetzung folgt ihr.
Eine Person aus Ihrem Team liest und prüft das Ergebnis weiterhin. Acta ist ein Arbeitswerkzeug, kein vereidigter Übersetzer.
Zu den Daten: Ihre Dokumente sind privat für den Arbeitsbereich Ihrer Kanzlei. Acta läuft auf einem Server in Deutschland und nutzt die Modelle von OpenAI über deren API. Dokumente auf Niederländisch, Französisch, Deutsch und Englisch werden gelesen und übersetzt. Die Oberfläche selbst gibt es auf Englisch, Französisch und Deutsch.
Das kostenlose Tool können Sie im kostenlosen Übersetzungstool mit einer PDF- oder Word-Datei ausprobieren. Die ganze Funktion finden Sie unter juristische Übersetzung. Acta ist in der Pilotphase kostenlos.
Ein einfacher Ablauf für Ihre Kanzlei
- Klären Sie, wofür die Übersetzung dient: Verständnis oder amtlicher Gebrauch.
- Ist es amtlich, fragen Sie den Empfänger, was er akzeptiert, und beauftragen Sie einen vereidigten Übersetzer.
- Dient sie dem Verständnis, übersetzen Sie mit einem privaten Tool und behalten das Layout.
- Lesen Sie die Übersetzung neben dem Original. Prüfen Sie Struktur, Zahlen und Schlüsselbegriffe.
- Vermerken Sie „nur zur Information, maßgeblich ist das Original“, bevor Sie das Dokument an den Mandanten senden.
Dieser Beitrag enthält allgemeine Informationen, keine Rechtsberatung. Beachten Sie die Regeln Ihrer Notarkammer und die Anforderungen der Stelle, die das Dokument erhält. Wenn Sie es mit einer eigenen Urkunde sehen möchten, können Sie eine Demo anfragen.
Geschrieben von Ala Baganne, Softwareentwickler und Gründer von Acta.
Über den AutorSehen Sie, was Acta für Ihre Kanzlei tun kann
Sagen Sie mir, welche Aufgaben Ihre Kanzlei am meisten Zeit kosten, und ich stimme eine kostenlose Demo darauf ab.
Demo anfragen