Übersetzung: Dokumente übersetzen, Layout bleibt erhalten
Was die Übersetzung leistet
Die Übersetzung überträgt ein Dokument oder einen eingefügten Text in eine andere Sprache und behält das Layout des Originals. Sie öffnen sie in der Seitenleiste unter Automatisierung. Die Ergebnisse stehen unter Übersetzung mit ihrem Status (Wartend, In Bearbeitung, Bereit oder Fehlgeschlagen). Eine Übersetzung läuft im Hintergrund, Sie können die Seite also verlassen.
Ein Dokument übersetzen
- Öffnen Sie Übersetzung und klicken Sie auf Neue Übersetzung.
- Wählen Sie, wie Sie den Text angeben:
- Datei hochladen oder
- Text einfügen (siehe unten).
- Wählen Sie die Sprache unter „Übersetzen in“. Die Ausgangssprache wird automatisch erkannt.
- Schreiben Sie bei Bedarf Terminologie (siehe nächster Abschnitt) und wählen Sie eine Akte, unter der Original und Übersetzung abgelegt werden.
- Klicken Sie auf Übersetzen. Die Übersetzung erscheint in der Liste und zeigt In Bearbeitung, dann Bereit.
- Klicken Sie auf das Dokument, um es zu öffnen. Bei einem Dokument sehen Sie die Ansicht Nebeneinander, mit dem Original auf der einen und der Übersetzung auf der anderen Seite. Sie können auch Original anzeigen oder Übersetzung anzeigen wählen. Eine Schaltfläche in der Kopfzeile lädt die Übersetzung herunter.
Dateien, die sich übersetzen lassen, jeweils eine Datei, bis 20 MB:
- PDF.
- Word, OpenDocument und RTF: .doc, .docx, .docm, .dotx, .odt, .rtf.
- Text und Markdown: .txt, .md, .markdown.
- Tabellen: .xlsx, .xlsm, .xls, .ods, .csv.
- Präsentationen: .pptx, .pptm, .ppt, .odp.
- Fotos und Scans: .jpg, .jpeg, .png, .tif, .tiff, .webp, .bmp, .gif, .heic, .heif, mit Texterkennung gelesen.
Webseiten (.html) und E-Mails (.eml) lassen sich hier nicht übersetzen. Ist Ihre Datei größer als 20 MB, teilen Sie sie auf oder entfernen Sie zuerst große Bilder.
Übersetzungssprachen (die Liste „Übersetzen in“, 12 Sprachen): Französisch, Englisch, Niederländisch, Deutsch, Arabisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Polnisch, Rumänisch, Türkisch und Russisch.
Ein Scan oder Foto wird zuerst gelesen. Ein scharfes, gerades Bild liefert daher ein besseres Ergebnis als ein verschwommenes.
Wie die übersetzte Datei aussieht
- Word-, PowerPoint- (auch Tabellen, Gruppen und Sprechernotizen) und Excel-Dateien werden in der Datei selbst übersetzt, die Übersetzung behält also die Formatierung. Excel-Zellen mit Text werden übersetzt; Zahlen, Daten und Formeln bleiben, wie sie sind. Diagramme und Bilder in Excel-Dateien können verloren gehen. CSV-Dateien behalten ihr Trennzeichen. Andere Office-Formate (etwa .doc, .odt, .rtf, .ppt) werden zuerst in .docx, .pptx oder .xlsx umgewandelt.
- Ein PDF oder ein Bild kommt als PDF in seinem eigenen Layout zurück. Jeder Absatz steht dort, wo er im Original stand, in ähnlicher Schrift, Größe und Farbe, bei längerer Übersetzung etwas kleiner oder mit dem freien Platz darunter. Fett und Kursiv bleiben erhalten. Zeilen ohne Wörter oder solche, die in beiden Sprachen gleich lauten, bleiben unverändert.
- Fotos und Scans werden mit Texterkennung gelesen. Die Wörter werden in der Farbe des Papiers überdeckt, und die Übersetzung wird darüber geschrieben. Ein Foto oder Scan kommt immer als PDF zurück.
Text einfügen
Wählen Sie Text einfügen und fügen Sie eine Klausel, eine E-Mail oder einen ganzen Brief ein, bis 50.000 Zeichen. Der Text wird als .txt-Datei gespeichert, die nach ihrer ersten Zeile benannt ist, und durchläuft den normalen Ablauf. Die Liste zeigt ihn wie jedes andere Dokument, und das Ergebnis hat eine Schaltfläche Text kopieren.
Den übersetzten Text kopieren
Die Übersetzungsseite hat Text kopieren, das den übersetzten Text kopiert. Bei einem PDF oder einem Bild ist der kopierte Text die Übersetzung von Acta, nicht ein aus dem PDF zurückgelesener Text. Acta behält den übersetzten Text bis 100.000 Zeichen.
Begriffe einheitlich halten
Sagen Sie Acta, wie wiederkehrende Begriffe übersetzt werden müssen oder welche unverändert bleiben sollen.
- Starten Sie eine neue Übersetzung.
- Schreiben Sie unter Terminologie eine Regel pro Zeile, zum Beispiel „notarielle Urkunde = notarial deed“. Um einen Namen unangetastet zu lassen, schreiben Sie eine Zeile wie „Namen der Beteiligten unverändert lassen“. Eine Regel mit „=“ legt fest, wie ein Begriff übersetzt wird. Ein Satz in gewöhnlichen Worten sagt, was unverändert bleibt.
- Acta wendet die Regeln überall an, wo der Begriff in dieser Übersetzung vorkommt.
Terminologie-Hinweise dürfen bis zu 4.000 Zeichen lang sein.
Ihr Arbeitsbereich hat eine Standardterminologie. Das Formular wird damit ausgefüllt („Mit der Standardterminologie Ihres Arbeitsbereichs ausgefüllt.“). Setzen Sie ein Häkchen bei „Als Standard für neue Übersetzungen in diesem Arbeitsbereich speichern“, um die aktuellen Regeln als Standard zu speichern. Das kann jedes Mitglied. Um den Standard zu entfernen, leeren Sie das Feld und setzen Sie das Häkchen bei „Auch den Standard des Arbeitsbereichs löschen“.
Gute Regeln sind: Fachbegriffe Ihres Berufs, die genau eine richtige Übersetzung haben, die Namen von Beteiligten und Orten, und Titel, die Sie immer in der Originalsprache behalten.
Die Übersetzung einer Akte zuordnen
Wählen Sie im Formular eine Akte, damit Original und Übersetzung dort abgelegt werden. Sie können auch „Zu Akte hinzufügen…“ im Zeilenmenü nutzen. Siehe die Anleitung zu Mandanten und Akten.
Zeilenmenü
In der Liste hat jede Zeile ein Menü •••:
- Original anzeigen, Übersetzung anzeigen, Nebeneinander.
- Übersetzung herunterladen, Original herunterladen.
- Zu Akte hinzufügen…
- Übersetzung zur Wissensdatenbank hinzufügen (oder Übersetzung in der Wissensdatenbank öffnen, sobald sie dort ist).
- Erneut versuchen, wenn die Übersetzung fehlgeschlagen ist.
- Löschen. Die Übersetzung und ihre übersetzte Datei werden aus Übersetzung entfernt. Dateien, die in der Wissensdatenbank liegen, bleiben dort.
Das Original, das Sie hochladen, kommt automatisch in die Wissensdatenbank, damit „Acta fragen“ daraus antworten kann. Die Übersetzung nicht, außer Sie nutzen „Übersetzung zur Wissensdatenbank hinzufügen“.
Wenn eine Übersetzung fehlschlägt
Eine fehlgeschlagene Übersetzung zeigt „Die Übersetzung konnte nicht abgeschlossen werden.“ Öffnen Sie das Menü ••• der Zeile und wählen Sie Erneut versuchen. Typische Gründe: Die Datei lässt sich nicht lesen (beschädigt oder passwortgeschützt), sie enthält keinen zu übersetzenden Text („In diesem Dokument wurde kein Text gefunden, es gibt also nichts zu übersetzen.“) oder der Auftrag hat zu lange gedauert. Prüfen Sie, ob sich die Datei öffnen lässt, und versuchen Sie es erneut. Hat ein Scan keinen lesbaren Text, nutzen Sie eine schärfere Kopie oder die Word-Version. Schlägt es wieder fehl, laden Sie das Dokument in einem anderen Format hoch.
Tipps
- Fügen Sie Terminologieregeln hinzu, bevor Sie übersetzen, nicht danach. Eine Regel gilt nur für die Übersetzung, für die sie geschrieben wurde.
- Für eine kurze Klausel oder E-Mail nutzen Sie Text einfügen. Das geht schneller, als eine Datei zu erstellen.
- Öffnen Sie Nebeneinander, um einen Satz mit seiner Übersetzung zu vergleichen.
Gut zu wissen
- Lassen Sie eine übersetzte Urkunde von jemandem prüfen, der beide Sprachen liest, bevor sie unterschrieben wird.
- Wörter, die in beiden Sprachen gleich aussehen, bleiben unverändert.
- Übersetzungen kommen nur dann in die Wissensdatenbank, wenn Sie sie hinzufügen.
Sehen Sie, was Acta für Ihre Kanzlei tun kann
Sagen Sie mir, welche Aufgaben Ihre Kanzlei am meisten Zeit kosten, und ich stimme eine kostenlose Demo darauf ab.
Demo anfragen