DeepL est l'un des traducteurs les plus connus, avec plus de 30 langues, des applications et une longue expérience. Acta est une application web pour les études notariales et les cabinets d'avocats, et la traduction en est une partie. Si vous traduisez toutes sortes de textes dans beaucoup de langues, DeepL est un bon choix. Si vous traduisez des actes, des contrats et des courriers scannés, que vous voulez le même fichier avec sa mise en page, et ce travail à côté du reste du dossier, Acta convient mieux, et vous pouvez l'essayer gratuitement sans compte.
Nous développons Acta : lisez cette comparaison en le sachant. Chaque information sur DeepL vient de ses propres pages, consultées le 18 novembre 2026 : sa page des offres, sa page de traduction de documents et sa page de traduction de PDF. Les offres changent : vérifiez-les avant de choisir.
Qu'est-ce que DeepL ?
DeepL est un service de traduction allemand. Il traduit du texte et des fichiers entiers : PDF, Word, PowerPoint, Excel et images. Sa page PDF indique que le texte reste au même endroit et dans les mêmes proportions que l'original, et que les abonnés Pro peuvent télécharger un PDF traduit en PDF ou en fichier Word modifiable. Pour les documents scannés, DeepL recommande ses applications de bureau et mobiles. Il propose des glossaires, pour qu'un terme soit toujours traduit de la même façon, et une API pour les développeurs.
Qu'est-ce qu'Acta ?
Acta est une application web pour les études notariales, les avocats et les cabinets. La traduction y côtoie le reste du travail quotidien sur un dossier : réponses à partir des documents de l'étude, modèles Word remplis à partir du dossier, anonymisation relue, clients, dossiers et rendez-vous.
La traduction d'Acta :
- Rend le même fichier. Un PDF revient en PDF avec sa mise en page : chaque paragraphe est écrit à la place de l'original, dans une police, une taille et une couleur proches. Les fichiers Word, PowerPoint et Excel sont traduits dans le fichier, donc tableaux, en-têtes et pieds de page restent en place.
- Lit les scans et les photos dans le navigateur. Scans, photos prises au téléphone et scans avec texte sont lus par OCR, les mots d'origine sont couverts et la traduction est écrite à leur place.
- Garde votre terminologie. L'étude enregistre une fois ses termes habituels, et chaque traduction les utilise.
- Reste dans le dossier. Vous pouvez classer l'original et la traduction dans un dossier client, et Ask Acta peut répondre à partir de l'original.
- Traduit vers 12 langues : français, anglais, néerlandais, allemand, arabe, espagnol, italien, portugais, polonais, roumain, turc et russe.
Où DeepL fait-il mieux ?
- Les langues. DeepL en annonce plus de 30. Acta en a 12.
- L'expérience. DeepL existe depuis des années. Acta est en phase pilote.
- Les certifications. DeepL indique des processus et une infrastructure certifiés ISO 27001 et SOC 2 Type II. Acta n'a pas encore de certification.
- Applications et API. DeepL a des applications de bureau et mobiles et une API éprouvée. Acta est une application web, et son API publique est récente.
- PDF vers Word. DeepL Pro peut rendre un PDF traduit en fichier Word modifiable. Acta rend un PDF en PDF.
- Plusieurs glossaires. Les offres supérieures de DeepL vont jusqu'à des glossaires illimités. Acta a une liste de terminologie par étude.
Où Acta convient-il mieux ?
- Plus de traductions gratuites. L'offre gratuite de DeepL permet 1 fichier par mois, jusqu'à 5 Mo. L'outil de traduction gratuit d'Acta permet trois documents toutes les 24 heures, sans compte.
- Les scans dans le navigateur. Acta lit les PDF scannés et les photos en ligne. DeepL recommande ses applications pour les scans.
- Le travail juridique autour de la traduction. Avant d'envoyer une traduction, vous voudrez peut-être masquer des noms avec l'anonymisation d'Acta, poser une question sur l'original ou classer les deux dans le dossier du client. Avec DeepL, ce sont d'autres outils.
- Le prix pendant le pilote. L'espace de travail Acta complet est gratuit pendant le pilote, sans limite d'utilisateurs. Les offres payantes de DeepL commencent à 7,49 € par mois pour une personne (3 fichiers par mois), et l'offre Team coûte 24,99 € par utilisateur et par mois (20 fichiers par mois), facturées à l'année.
- Une interface en français et en allemand, avec les e-mails de l'étude dans sa langue.
Comment se comparent-ils ?
| DeepL | Acta |
|---|
| Conçu pour | Tous ceux qui traduisent | Études notariales et cabinets d'avocats |
| Langues | Plus de 30 | 12 |
| Même fichier, même mise en page | Oui | Oui |
| PDF rendu en Word modifiable | Oui, avec Pro | Non, le PDF reste un PDF |
| PDF scannés et photos | Oui, applications conseillées pour les scans | Oui, dans le navigateur |
| Terminologie de l'étude | Glossaires (1 à illimités selon l'offre) | Une liste par étude |
| Fichiers gratuits | 1 par mois, jusqu'à 5 Mo | 3 fichiers PDF ou Word par jour, sans compte |
| Offres payantes | À partir de 7,49 € par mois, à l'année | Gratuit pendant le pilote |
| Anonymisation, dossiers, questions sur les fichiers | Non | Oui |
| Certifications | ISO 27001, SOC 2 Type II | Aucune pour l'instant |
| Où il tourne | DeepL, Allemagne | Serveur en Allemagne, IA via OpenAI |
Que vérifier avant de choisir ?
- Essayez votre fichier le plus difficile. Un acte scanné avec tampons, un contrat plein de tableaux ou un bail sur deux colonnes montre vite la différence.
- Vérifiez la mise en page. Ouvrez le résultat à côté de l'original. Regardez les tableaux, les en-têtes, la numérotation et les mots longs.
- Vérifiez les termes. Un terme juridique doit toujours être traduit de la même façon. Testez avec un glossaire ou une liste de terminologie.
- Demandez où va le texte. Demandez à chaque fournisseur quels pays et sous-traitants voient votre texte, et combien de temps les fichiers sont gardés.
- Comptez votre volume. Comptez combien de fichiers votre étude traduit par mois et comparez avec la limite de chaque offre.
Une traduction automatique est un premier jet. Faites-la relire par quelqu'un qui lit les deux langues avant signature ou dépôt. Cet article est une information générale, pas un conseil juridique.
Lequel choisir ?
Choisissez DeepL s'il vous faut beaucoup de langues, des applications sur tous vos appareils, un Word modifiable à partir d'un PDF ou un fournisseur déjà certifié.
Choisissez Acta si vous êtes une étude notariale ou un cabinet, que vous traduisez surtout des actes, des contrats, des courriers et des scans, et que vous voulez un fichier traduit qui ressemble à l'original et reste avec le reste du dossier.
Essayez sur votre propre fichier
Importez un PDF ou un fichier Word dans l'outil de traduction gratuit, sans compte. Pour traduire avec vos dossiers, vos modèles et votre équipe, découvrez la traduction juridique dans Acta ou demandez une démo.
Questions fréquentes
- Existe-t-il une alternative gratuite à DeepL pour traduire des documents ?
- Oui. L'outil de traduction gratuit d'Acta traduit trois fichiers PDF ou Word toutes les 24 heures sans compte et rend le même fichier avec sa mise en page. L'offre gratuite de DeepL permet une traduction de fichier par mois, jusqu'à 5 Mo.
- Acta est-il meilleur que DeepL pour les documents juridiques ?
- Pour les études notariales et les cabinets, souvent oui : Acta garde la mise en page des actes et des scans, utilise la terminologie de l'étude et garde la traduction dans le dossier, à côté de l'anonymisation et des réponses à partir de vos documents. DeepL fait mieux sur le nombre de langues, les applications et les certifications.
- Acta peut-il traduire un PDF scanné ?
- Oui. Acta lit les pages scannées et les photos par OCR dans le navigateur, couvre les mots d'origine et écrit la traduction à leur place, dans un PDF qui garde la page.
- Acta transforme-t-il un PDF en fichier Word modifiable ?
- Non. Un PDF revient en PDF et un fichier Word en fichier Word. DeepL Pro peut rendre un PDF traduit en fichier Word modifiable.
- Vers combien de langues Acta traduit-il ?
- Douze : français, anglais, néerlandais, allemand, arabe, espagnol, italien, portugais, polonais, roumain, turc et russe. DeepL en annonce plus de 30.
Écrit par Ala Baganne, ingénieur logiciel et fondateur d’Acta.
À propos de l’auteurVoyez ce qu’Acta peut faire pour votre étude
Dites-moi quelles tâches prennent le plus de temps à votre équipe, et je prépare une démo gratuite autour d’elles.
Demander une démo