Traduction : traduire un document en gardant la mise en page
Ce que fait la Traduction
La Traduction traduit un document, ou un texte que vous collez, dans une autre langue et garde la mise en page de l'original. Ouvrez-la depuis la barre latérale, sous Automatisation. Les résultats sont listés dans Traduction avec leur statut (En attente, En cours, Prêt ou Échec). Une traduction s'effectue en arrière-plan : vous pouvez quitter la page.
Traduire un document
- Ouvrez Traduction et cliquez sur Nouvelle traduction.
- Choisissez comment fournir le texte :
- Importer un fichier, ou
- Coller du texte (voir plus bas).
- Choisissez la langue dans « Traduire en ». La langue source est détectée automatiquement.
- Si vous le souhaitez, écrivez des règles de Terminologie (voir la section suivante) et choisissez un Dossier dans lequel classer l'original et la traduction.
- Cliquez sur Traduire. La traduction s'ajoute à la liste et affiche En cours, puis Prêt.
- Cliquez sur le document pour l'ouvrir. Pour un document, vous obtenez une vue Côte à côte avec l'original d'un côté et la traduction de l'autre. Vous pouvez aussi choisir Voir l'original ou Voir la traduction. Un bouton en haut de la page télécharge la traduction.
Fichiers qui peuvent être traduits, un fichier à la fois, jusqu'à 20 Mo :
- PDF.
- Word, OpenDocument et RTF : .doc, .docx, .docm, .dotx, .odt, .rtf.
- Texte et Markdown : .txt, .md, .markdown.
- Tableurs : .xlsx, .xlsm, .xls, .ods, .csv.
- Présentations : .pptx, .pptm, .ppt, .odp.
- Photos et scans : .jpg, .jpeg, .png, .tif, .tiff, .webp, .bmp, .gif, .heic, .heif, lus par reconnaissance de texte.
Les pages web (.html) et les e-mails (.eml) ne peuvent pas être traduits ici. Si votre fichier dépasse 20 Mo, scindez-le ou retirez d'abord les images volumineuses.
Langues de traduction (la liste « Traduire en », 12 langues) : français, anglais, néerlandais, allemand, arabe, espagnol, italien, portugais, polonais, roumain, turc et russe.
Un scan ou une photo est d'abord lu : une image nette et bien droite donne un meilleur résultat qu'une image floue.
À quoi ressemble le fichier traduit
- Les fichiers Word, PowerPoint (tableaux, groupes et notes de l'orateur compris) et Excel sont traduits à l'intérieur du fichier, la traduction garde donc la mise en forme. Les cellules Excel qui contiennent des mots sont traduites ; les nombres, les dates et les formules restent tels quels. Les graphiques et les images des fichiers Excel peuvent être perdus. Les fichiers CSV gardent leur séparateur. Les autres formats bureautiques (comme .doc, .odt, .rtf, .ppt) sont d'abord transformés en .docx, .pptx ou .xlsx.
- Un PDF ou une image revient sous forme de PDF, avec sa propre mise en page. Chaque paragraphe est écrit là où se trouvait l'original, dans une police, une taille et une couleur proches, un peu plus petit ou en utilisant la place libre en dessous quand la traduction est plus longue. Le gras et l'italique sont conservés. Les lignes sans mots, ou qui se lisent de la même façon dans les deux langues, restent telles quelles.
- Les photos et les scans sont lus par reconnaissance de texte. Les mots sont recouverts de la couleur du papier et la traduction est écrite par-dessus. Une photo ou un scan revient toujours sous forme de PDF.
Coller du texte
Choisissez Coller du texte et collez une clause, un e-mail ou un courrier entier, jusqu'à 50 000 caractères. Le texte est enregistré dans un fichier .txt qui porte le nom de sa première ligne, puis suit le parcours habituel. La liste l'affiche comme n'importe quel autre document, et le résultat a un bouton Copier le texte.
Copier le texte traduit
La page de la traduction propose Copier le texte, qui copie le texte traduit. Pour un PDF ou une image, le texte copié est la traduction d'Acta, et non un texte relu à partir du PDF. Acta conserve le texte traduit jusqu'à 100 000 caractères.
Garder les termes cohérents
Indiquez à Acta comment traduire les termes qui reviennent, ou lesquels laisser tels quels.
- Commencez une nouvelle traduction.
- Sous Terminologie, écrivez une règle par ligne, par exemple « acte authentique = notarial deed ». Pour laisser un nom intact, écrivez une ligne comme « Ne pas traduire les noms des parties ». Une règle avec « = » indique comment traduire un terme. Une phrase en mots simples indique ce qu'il faut laisser tel quel.
- Acta applique les règles partout où le terme apparaît dans cette traduction.
Les notes de terminologie peuvent faire jusqu'à 4 000 caractères.
Votre espace de travail a une terminologie par défaut. Le formulaire en est prérempli (« Rempli avec la terminologie par défaut de votre espace »). Cochez « Enregistrer comme terminologie par défaut des nouvelles traductions de cet espace » pour enregistrer les règles actuelles comme valeur par défaut. N'importe quel membre peut le faire. Pour supprimer la terminologie par défaut, videz la zone et cochez « Effacer aussi la terminologie par défaut de l'espace ».
Bonnes règles à noter : les termes de votre métier qui n'ont qu'une bonne traduction, les noms des parties et des lieux, et les titres que vous gardez toujours dans la langue d'origine.
Classer la traduction dans un dossier
Choisissez un Dossier dans le formulaire pour y classer l'original et la traduction. Vous pouvez aussi utiliser « Ajouter à un dossier… » dans le menu de la ligne. Voir le guide Clients et dossiers.
Menu de la ligne
Dans la liste, chaque ligne a un menu ••• :
- Voir l'original, Voir la traduction, Côte à côte.
- Télécharger la traduction, Télécharger l'original.
- Ajouter à un dossier…
- Ajouter la traduction à la base de connaissances (ou Ouvrir la traduction dans la base de connaissances une fois qu'elle y est).
- Réessayer, si la traduction a échoué.
- Supprimer. La traduction et son fichier traduit sont retirés de Traduction. Les fichiers qui sont dans la base de connaissances y restent.
L'original que vous importez rejoint automatiquement la base de connaissances, pour qu'Acta puisse y répondre à vos questions. La traduction n'y est pas ajoutée, sauf si vous utilisez « Ajouter la traduction à la base de connaissances ».
Si une traduction échoue
Une traduction en échec affiche « La traduction n'a pas pu aboutir ». Ouvrez le menu ••• de la ligne et choisissez Réessayer. Raisons habituelles : le fichier ne peut pas être lu (endommagé ou protégé par un mot de passe), il ne contient aucun texte à traduire (« Aucun texte n'a été trouvé dans ce document : il n'y a rien à traduire. »), ou le traitement a pris trop de temps. Vérifiez que le fichier s'ouvre, puis réessayez. Si un scan n'a pas de texte lisible, utilisez une copie plus nette ou la version Word. Si cela échoue encore, importez le document dans un autre format.
Conseils
- Ajoutez les règles de terminologie avant de traduire, pas après. Une règle ne s'applique qu'à la traduction pour laquelle elle est écrite.
- Pour une clause ou un e-mail court, utilisez Coller du texte. C'est plus rapide que de créer un fichier.
- Ouvrez Côte à côte pour comparer une phrase avec sa traduction.
Bon à savoir
- Faites relire un acte traduit par quelqu'un qui lit les deux langues avant de le signer.
- Les mots qui s'écrivent de la même façon dans les deux langues restent tels quels.
- Les traductions ne sont pas ajoutées à la base de connaissances, sauf si vous les y ajoutez.
Voyez ce qu’Acta peut faire pour votre étude
Dites-moi quelles tâches prennent le plus de temps à votre équipe, et je prépare une démo gratuite autour d’elles.
Demander une démo