En général, pas seule. Une traduction par IA est très utile pour comprendre un document ou informer un client. Quand une autorité exige une traduction officielle ou jurée, le résultat de l'IA ne la remplace pas. Vérifiez ce que le destinataire exige avant de vous fier à une traduction.
Cette page donne une information générale, pas un avis juridique.
Quand une traduction par IA suffit-elle ?
Pour comprendre et informer, elle suffit souvent :
- lire un acte étranger ou un courrier venu de l'étranger pour voir de quoi il s'agit
- remettre à un acheteur ou un héritier étranger une version dans sa langue
- préparer un rendez-vous, pour que tout le monde ait lu le même contenu
- comparer deux versions d'un texte
Dans ces cas, personne n'a besoin que la traduction ait une valeur juridique. Elle doit seulement être claire et fidèle.
Quand ne suffit-elle pas ?
Quand un tribunal, un registre, une administration fiscale ou une autre autorité demande une traduction officielle ou jurée, une traduction automatique ne répond pas à cette demande. C'est aussi le cas quand les règles du pays de destination disent qui peut traduire. Ces règles varient selon les pays et les autorités : demandez au destinataire ce qu'il accepte. Ne le supposez pas.
Comment vérifier une traduction ?
Deux choses facilitent le contrôle :
- Gardez la mise en page. Si la traduction garde la structure de l'original, on peut mettre les deux côte à côte et comparer clause par clause. Un bloc de texte à plat rend cela bien plus difficile.
- Vérifiez d'abord les noms, les chiffres et les dates. Ce sont les détails qui comptent le plus, et les plus rapides à contrôler.
Faites relire par une personne qui lit les deux langues tout ce qui sort de l'étude.
Et les données des clients ?
Un acte contient des données personnelles. Avant de l'envoyer à un outil de traduction, sachez où va le texte et comment il est conservé. Si une copie pour le client n'a pas besoin des noms ni des données personnelles, anonymisez-la d'abord.
Quelle place pour Acta ?
Acta traduit les fichiers Word, PDF, PowerPoint, Excel et texte, ainsi que les photos et les scans, vers 12 langues. Le fichier traduit garde la mise en page de l'original, et vous pouvez voir l'original et la traduction côte à côte. C'est pensé pour comprendre et informer. Acta ne produit pas de traductions jurées. Vous pouvez l'essayer sans compte sur /fr/tools/translate. L'espace de travail est privé pour votre étude, et Acta est gratuit pendant la phase pilote.
Voyez ce qu’Acta peut faire pour votre étude
Dites-moi quelles tâches prennent le plus de temps à votre équipe, et je prépare une démo gratuite autour d’elles.
Demander une démo